119
315
900
上尉
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册
使用道具 举报
1
902
2626
少校
803 发表于 2025-2-6 10:17 tsunami这个词我第一次学就觉得是日语,看来还真是,,发音太怪……
76
581
1719
禁止访问
2
408
1525
17
509
1599
427
1653
4345
中校
咸菜绿 发表于 2025-2-6 10:37 英语第一次接触它的语法我就觉得很垃圾, 英语最大价值就是二十六个字母,其它扯淡 ...
81
1084
3016
死扛派 发表于 2025-2-6 10:44 这种音译确实是最差做法,汉语也有的,比如鲁棒性,还不如直接用英语
554
3376
8608
上校
老俊桦 发表于 2025-2-6 10:56 感觉除了没有普适性规律,其他没有毛病啊,直接用外来语语句居然短很多了 ...
竹外枝斜天渐寒 发表于 2025-2-6 10:50 但问题是,中文造的这些词易于记忆理解,且总数也不算太多 鲁棒性这三字你也都认识 ...
死扛派 发表于 2025-2-6 11:38 实际上就不能这么造,毫无意义,改为健壮性多好
147
1805
4628
803 发表于 2025-2-6 17:44 好像乐百氏的英文也是robust,这个中英互译还凑合……
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|小黑屋|投机岛期货论坛
GMT+8, 2025-4-20 16:51 , Processed in 0.078125 second(s), 18 queries .
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.